EN CHOISISSANT OÙ ALLER - Eligiendo a dónde ir

SOPHIE ET ALICE

Sophie et Alice sont en vacances à Paris. Elles se sont connues à la fac, il y a plusieurs années. Sophie est historienne de l'art et Alice est auteure de livres de mystère. Elles se trouvent à l'hôtel le premier jour de leur voyage. C'est une journée très ensoleillée et chaude.

Sophie y Alice están de vacaciones en Paris. Ellas se conocieron en la facultad, hace varios años. Sophie es historiadora del arte y autora de libros de misterio. Ellas se encuentran en el hotel el primer día de su viaje. Es un día muy soleado y cálido.

ALICE: Bonjour, Sophie ! Tu as bien dormi ?

SOPHIE: Très bien ! Et toi ?

ALICE: Très bien aussi. Que veux-tu faire aujourd'hui ?

SOPHIE: Mmm.... J'ai envie d'aller au marché !

ALICE: Génial ! Un marché alimentaire ?

SOPHIE: Non, je veux aller au marché aux antiquités.

ALICE: Ça a l'air bien. Tu en connais un ?

SOPHIE: Non, je vais regarder sur mon portable.... En voilà un ! Ça s'appelle

le marché aux grenouilles.

ALICE: Quel drôle de nom !

SOPHIE: Oui, c'est vrai.

ALICE: Il ouvre le samedi ?

SOPHIE: Oui, il est ouvert tous les samedis à partir de 10h30. Maintenant il est 11h00.

ALICE: Parfait ! Où est-il ?

SOPHIE: Dans le quartier du Marais… C'est très loin. On peut y aller en taxi.

ALICE: C'est bon, allons-y !

ALICE: ¡Buenos días Sophie! ¿Has dormido bien?

SOPHIE: ¡Muy bien! ¿Y tú?

ALICE: Muy bien también. ¿Qué quieres hacer hoy?

SOPHIE: Mmm.... ¡Tengo ganas de ir al mercado!

ALICE: ¡Genial! ¿Un mercado de alimentos?

SOPHIE: No, quiero ir a un mercado de antigüedades.

ALICE: Suena bien. ¿Conoces uno?

SOPHIE: No, voy a mirar en mi teléfono.... ¡Aquí hay uno ! Se llama "el mercado de ranas".

ALICE: ¡Qué nombre divertido !

SOPHIE: Sí, es verdad.

ALICE: ¿Abre los sábados ?

SOPHIE: Sí, está abierto todos los sábados a partir de las 10:30 am. Ahora son las 11 am.

ALICE: ¡Perfecto ! ¿Dónde está ?

SOPHIE: En el barrio de pantáno… Está muy lejos. Podemos ir en taxi.

ALICE: Está bien,¡vamos !

Vocabulaire - Vocabulario

ensoleillé: soleado

j'ai envie de: tengo ganas de

un marché alimentaire: un mercado de alimentos

un marché aux antiquités: un mercado de antigüedades

ça a l'air bien: suena bien 

une grenouille: una rana

où est-il ?: ¿dónde está?

c'est dans le quartier ... : es en la zona ...

drôle: divertido

en voilà un: aquí hay uno

vrai: verdad

le marais: el pantano

Allons-y !: ¡Vamos! 

ELIGIENDO A DÓNDE IR - Choosing where to go

 SOPHIE AND ALICE

Sophie and Alice are on holiday in London. They have known each other for several years, since university. Sophie is an art historian and Alice is an author of crime and mystery books. They are in the hotel on the first day of their trip. It’s a hot and sunny day.

Sophie y Alice están de vacaciones en Londres. Ellas se han conocido por varios años, desde la universidad. Sophie es una historiadora de arte y Alice es una autora de libros de misterio y crimen. Ellas están en el hotel en el primer día de su viaje. Es un día soleado y cálido.

ALICE: Morning Sophie! How did you sleep?

SOPHIE: Great! You?

ALICE: Yeah, me too. What do you want to do today?

SOPHIE: Hmm…. I feel like going to a market!

ALICE: Great! A food market?

SOPHIE: No, I want to go to an antiques market.

ALICE: Sounds good. Do you know of one?

SOPHIE: No, I’ll have a look on my phone…. There’s one in Camden Market.

ALICE: Perfect. Does it open on Saturdays?

SOPHIE: Yes, it opens early morning every Saturday. It’s 11 now.

ALICE: Perfect! Where is it?

SOPHIE: Funnily enough, it’s in an area called Camden, in North

London…. It’s a bit far. We can get a cab.

ALICE: Sounds good. Let’s go!

ALICE: ¡Buenos días Sophie! ¿Cómo has dormido?

SOPHIE: ¡Genial! ¿Y tú?

ALICE: Sí, yo también. ¿Qué quieres hacer hoy?

SOPHIE: Hmm…. ¡Tengo ganas de ir a un mercado!

ALICE: ¡Genial! ¿Un mercado de comidas?

SOPHIE: No, Quiero ir a un mercado de antigüedades.

ALICE: Suena bien. ¿Conoces uno?

SOPHIE: No, daré un vistazo en mi teléfono…. Hay uno en el mercado Camden.

ALICE: Perfecto. ¿Abre los sábados?

SOPHIE: Sí, abre temprano en la mañana todos los sábados. Son las 11 ahora.

ALICE: ¡Perfecto! ¿Dónde está?

SOPHIE: Divertidamente suficiente, está en un área llamada Camden, en el norte de Londres…. Está un poco lejos. Podemos conseguir un taxi.

ALICE: Suena bien. Vamos!

Vocabulary - Vocabulario

sunny: soleado 

I feel like  ...ing : tengo ganas de ...

food market: mercado de alimentos 

antiques market: mercado de antigüedades 

it sounds good: suena bien 

the frog: la rana

where is it?: ¿dónde está?

it is found in: se encuentra en

funnily: curiosamente

a bit far: un poco lejos 

it seems good to me: me parece bien 

there is one: hay uno

Let's go!: ¡Vamos!

LAS VERDURAS - LES LÉGUMES

LAS VERDURAS - LES LÉGUMES

el ajo = l'ail

el apio = le céleri

la berenjena = l'aubergine

el brócoli = le brocoli

el calabacín = la courgette

el camote = la patate douce

la cebolla = l'oignon

el col = le chou

la coliflor = le chou-fleur

el espárrago = l'asperge

la arveja = le petit pois

el frijol = l'haricot

la lechuga = la laitue

el pepino = le concombre

el pimiento = le poivron

la beterraga, betarraga, remolacha = la betterave 

el tomate = la tomate

la zanahoria = la carotte

el zapallo = la courge

la espinaca = l'épinard

la alcachofa = l'artichaut

el champiñón = le champignon

el maiz = le maïs

la papa = la pomme de terre

el rábano = le radis

LES FRUITS - LAS FRUTAS

  

LES FRUITS - LAS FRUTAS

l'orange = la naranja

la clémentine = la mandarina

le citron = el limón

la banane = la banana

la fraise = la fresa

l'abricot = el durazno

l'ananas = la piña

la poire = la pera

la pomme = la manzana

la pastêque = la sandía

le raisin = la uva

la cerise = la cereza

la framboise = la frambuesa

la mûre = la mora

la pêche = el melocotón

la nectarine = la nectarina

le kiwi = el kiwi

le melon = el melón

la prune = la ciruela

la mirabelle = la ciruela mirabel