EN CHOISISSANT OÙ ALLER - Eligiendo a dónde ir

SOPHIE ET ALICE

Sophie et Alice sont en vacances à Paris. Elles se sont connues à la fac, il y a plusieurs années. Sophie est historienne de l'art et Alice est auteure de livres de mystère. Elles se trouvent à l'hôtel le premier jour de leur voyage. C'est une journée très ensoleillée et chaude.

Sophie y Alice están de vacaciones en Paris. Ellas se conocieron en la facultad, hace varios años. Sophie es historiadora del arte y autora de libros de misterio. Ellas se encuentran en el hotel el primer día de su viaje. Es un día muy soleado y cálido.

ALICE: Bonjour, Sophie ! Tu as bien dormi ?

SOPHIE: Très bien ! Et toi ?

ALICE: Très bien aussi. Que veux-tu faire aujourd'hui ?

SOPHIE: Mmm.... J'ai envie d'aller au marché !

ALICE: Génial ! Un marché alimentaire ?

SOPHIE: Non, je veux aller au marché aux antiquités.

ALICE: Ça a l'air bien. Tu en connais un ?

SOPHIE: Non, je vais regarder sur mon portable.... En voilà un ! Ça s'appelle

le marché aux grenouilles.

ALICE: Quel drôle de nom !

SOPHIE: Oui, c'est vrai.

ALICE: Il ouvre le samedi ?

SOPHIE: Oui, il est ouvert tous les samedis à partir de 10h30. Maintenant il est 11h00.

ALICE: Parfait ! Où est-il ?

SOPHIE: Dans le quartier du Marais… C'est très loin. On peut y aller en taxi.

ALICE: C'est bon, allons-y !

ALICE: ¡Buenos días Sophie! ¿Has dormido bien?

SOPHIE: ¡Muy bien! ¿Y tú?

ALICE: Muy bien también. ¿Qué quieres hacer hoy?

SOPHIE: Mmm.... ¡Tengo ganas de ir al mercado!

ALICE: ¡Genial! ¿Un mercado de alimentos?

SOPHIE: No, quiero ir a un mercado de antigüedades.

ALICE: Suena bien. ¿Conoces uno?

SOPHIE: No, voy a mirar en mi teléfono.... ¡Aquí hay uno ! Se llama "el mercado de ranas".

ALICE: ¡Qué nombre divertido !

SOPHIE: Sí, es verdad.

ALICE: ¿Abre los sábados ?

SOPHIE: Sí, está abierto todos los sábados a partir de las 10:30 am. Ahora son las 11 am.

ALICE: ¡Perfecto ! ¿Dónde está ?

SOPHIE: En el barrio de pantáno… Está muy lejos. Podemos ir en taxi.

ALICE: Está bien,¡vamos !

Vocabulaire - Vocabulario

ensoleillé: soleado

j'ai envie de: tengo ganas de

un marché alimentaire: un mercado de alimentos

un marché aux antiquités: un mercado de antigüedades

ça a l'air bien: suena bien 

une grenouille: una rana

où est-il ?: ¿dónde está?

c'est dans le quartier ... : es en la zona ...

drôle: divertido

en voilà un: aquí hay uno

vrai: verdad

le marais: el pantano

Allons-y !: ¡Vamos!