EN CHOISISSANT OÙ ALLER - Eligiendo a dónde ir

SOPHIE ET ALICE

Sophie et Alice sont en vacances à Paris. Elles se sont connues à la fac, il y a plusieurs années. Sophie est historienne de l'art et Alice est auteure de livres de mystère. Elles se trouvent à l'hôtel le premier jour de leur voyage. C'est une journée très ensoleillée et chaude.

Sophie y Alice están de vacaciones en Paris. Ellas se conocieron en la facultad, hace varios años. Sophie es historiadora del arte y autora de libros de misterio. Ellas se encuentran en el hotel el primer día de su viaje. Es un día muy soleado y cálido.

ALICE: Bonjour, Sophie ! Tu as bien dormi ?

SOPHIE: Très bien ! Et toi ?

ALICE: Très bien aussi. Que veux-tu faire aujourd'hui ?

SOPHIE: Mmm.... J'ai envie d'aller au marché !

ALICE: Génial ! Un marché alimentaire ?

SOPHIE: Non, je veux aller au marché aux antiquités.

ALICE: Ça a l'air bien. Tu en connais un ?

SOPHIE: Non, je vais regarder sur mon portable.... En voilà un ! Ça s'appelle

le marché aux grenouilles.

ALICE: Quel drôle de nom !

SOPHIE: Oui, c'est vrai.

ALICE: Il ouvre le samedi ?

SOPHIE: Oui, il est ouvert tous les samedis à partir de 10h30. Maintenant il est 11h00.

ALICE: Parfait ! Où est-il ?

SOPHIE: Dans le quartier du Marais… C'est très loin. On peut y aller en taxi.

ALICE: C'est bon, allons-y !

ALICE: ¡Buenos días Sophie! ¿Has dormido bien?

SOPHIE: ¡Muy bien! ¿Y tú?

ALICE: Muy bien también. ¿Qué quieres hacer hoy?

SOPHIE: Mmm.... ¡Tengo ganas de ir al mercado!

ALICE: ¡Genial! ¿Un mercado de alimentos?

SOPHIE: No, quiero ir a un mercado de antigüedades.

ALICE: Suena bien. ¿Conoces uno?

SOPHIE: No, voy a mirar en mi teléfono.... ¡Aquí hay uno ! Se llama "el mercado de ranas".

ALICE: ¡Qué nombre divertido !

SOPHIE: Sí, es verdad.

ALICE: ¿Abre los sábados ?

SOPHIE: Sí, está abierto todos los sábados a partir de las 10:30 am. Ahora son las 11 am.

ALICE: ¡Perfecto ! ¿Dónde está ?

SOPHIE: En el barrio de pantáno… Está muy lejos. Podemos ir en taxi.

ALICE: Está bien,¡vamos !

Vocabulaire - Vocabulario

ensoleillé: soleado

j'ai envie de: tengo ganas de

un marché alimentaire: un mercado de alimentos

un marché aux antiquités: un mercado de antigüedades

ça a l'air bien: suena bien 

une grenouille: una rana

où est-il ?: ¿dónde está?

c'est dans le quartier ... : es en la zona ...

drôle: divertido

en voilà un: aquí hay uno

vrai: verdad

le marais: el pantano

Allons-y !: ¡Vamos! 

ELIGIENDO A DÓNDE IR - Choosing where to go

 SOPHIE AND ALICE

Sophie and Alice are on holiday in London. They have known each other for several years, since university. Sophie is an art historian and Alice is an author of crime and mystery books. They are in the hotel on the first day of their trip. It’s a hot and sunny day.

Sophie y Alice están de vacaciones en Londres. Ellas se han conocido por varios años, desde la universidad. Sophie es una historiadora de arte y Alice es una autora de libros de misterio y crimen. Ellas están en el hotel en el primer día de su viaje. Es un día soleado y cálido.

ALICE: Morning Sophie! How did you sleep?

SOPHIE: Great! You?

ALICE: Yeah, me too. What do you want to do today?

SOPHIE: Hmm…. I feel like going to a market!

ALICE: Great! A food market?

SOPHIE: No, I want to go to an antiques market.

ALICE: Sounds good. Do you know of one?

SOPHIE: No, I’ll have a look on my phone…. There’s one in Camden Market.

ALICE: Perfect. Does it open on Saturdays?

SOPHIE: Yes, it opens early morning every Saturday. It’s 11 now.

ALICE: Perfect! Where is it?

SOPHIE: Funnily enough, it’s in an area called Camden, in North

London…. It’s a bit far. We can get a cab.

ALICE: Sounds good. Let’s go!

ALICE: ¡Buenos días Sophie! ¿Cómo has dormido?

SOPHIE: ¡Genial! ¿Y tú?

ALICE: Sí, yo también. ¿Qué quieres hacer hoy?

SOPHIE: Hmm…. ¡Tengo ganas de ir a un mercado!

ALICE: ¡Genial! ¿Un mercado de comidas?

SOPHIE: No, Quiero ir a un mercado de antigüedades.

ALICE: Suena bien. ¿Conoces uno?

SOPHIE: No, daré un vistazo en mi teléfono…. Hay uno en el mercado Camden.

ALICE: Perfecto. ¿Abre los sábados?

SOPHIE: Sí, abre temprano en la mañana todos los sábados. Son las 11 ahora.

ALICE: ¡Perfecto! ¿Dónde está?

SOPHIE: Divertidamente suficiente, está en un área llamada Camden, en el norte de Londres…. Está un poco lejos. Podemos conseguir un taxi.

ALICE: Suena bien. Vamos!

Vocabulary - Vocabulario

sunny: soleado 

I feel like  ...ing : tengo ganas de ...

food market: mercado de alimentos 

antiques market: mercado de antigüedades 

it sounds good: suena bien 

the frog: la rana

where is it?: ¿dónde está?

it is found in: se encuentra en

funnily: curiosamente

a bit far: un poco lejos 

it seems good to me: me parece bien 

there is one: hay uno

Let's go!: ¡Vamos!

LAS VERDURAS - LES LÉGUMES

LAS VERDURAS - LES LÉGUMES

el ajo = l'ail

el apio = le céleri

la berenjena = l'aubergine

el brócoli = le brocoli

el calabacín = la courgette

el camote = la patate douce

la cebolla = l'oignon

el col = le chou

la coliflor = le chou-fleur

el espárrago = l'asperge

la arveja = le petit pois

el frijol = l'haricot

la lechuga = la laitue

el pepino = le concombre

el pimiento = le poivron

la beterraga, betarraga, remolacha = la betterave 

el tomate = la tomate

la zanahoria = la carotte

el zapallo = la courge

la espinaca = l'épinard

la alcachofa = l'artichaut

el champiñón = le champignon

el maiz = le maïs

la papa = la pomme de terre

el rábano = le radis

LES FRUITS - LAS FRUTAS

  

LES FRUITS - LAS FRUTAS

l'orange = la naranja

la clémentine = la mandarina

le citron = el limón

la banane = la banana

la fraise = la fresa

l'abricot = el durazno

l'ananas = la piña

la poire = la pera

la pomme = la manzana

la pastêque = la sandía

le raisin = la uva

la cerise = la cereza

la framboise = la frambuesa

la mûre = la mora

la pêche = el melocotón

la nectarine = la nectarina

le kiwi = el kiwi

le melon = el melón

la prune = la ciruela

la mirabelle = la ciruela mirabel

PLACES IN THE CITY - LUGARES EN LA CIUDAD

Complete los espacios en blanco con la lista de palabras de lugares en la ciudad.

 LIST OF WORDS

(cajero automático)

1. ATM (US), cash Machine, cashpoint (UK) : short form of automated teller machine: a machine that you get money from using a plastic card

EXAMPLE: I forgot to bring euros with me to France, so on arriving in Paris, I had to find an ATM.

(banco)

2. bank : a business institution for receiving, lending, and keeping money safe. 

EXAMPLE: I need to go to the bank to withdraw money today.

(librería)

3. bookstore (US), bookshop (UK) : a store where books are sold. 

EXAMPLE: A video store opened where the bookstore used to be.

(estación de autobuses)

4. bus station (US), coach Station (UK) : a place where buses start and end their routes. 

EXAMPLE: I arrrived at the bus station at 6 o'clock.

(cafetería)

5. coffee shop (US), coffee house (UK): a café serving drinks, sandwiches, etc.

EXAMPLE: We arranged to meet in a coffee shop.

(local de fotocopias)

6. copy shop : A shop that offers photocopying and printing services. 

EXAMPLE: He and a friend got two old machines and opened a small copy shop across the street from the university.

(gran almacén, tienda por departamentos, galería comercial)

7. department store : a large store, usually selling clothes and home goods.

EXAMPLE: Macy's is a famous department store in New York City.

(gasolinera)

8. gas station (US), petrol station (UK): a place where you can buy fuel for cars

EXAMPLE: Where's the nearest gas station? I'm almost on empty.

(tienda de comestibles, supermercado, tienda de ultramarinos)

9. grocery store (also supermarket): a shop that sells food and other small items for the home

EXAMPLE: Ingredients can be purchased at a Mexican grocery store.

(peluquería, salón de belleza)

10. hair salon: a shop where people go to have their hair cut and put into a particular style

EXAMPLE: I have an appointment at the hair salon before we go out to dinner.

(gimnasio)

11. health club (also fitness club, gym): a  private club where people can go to do exercise to keep fit

EXAMPLE: Join a health club and get into shape.

(cibercafé, centro de alquiler de internet)

12. internet café also internet cafe: a small business where you can pay to use the internet and which may also serve food and drinks.

EXAMPLE: While my computer was being repaired, I had to go to an internet café to read my emails.

(lavandería)

13. Laundromat also, mainly UK, Launderette, Laundrette: a place where you pay to use machines that wash and dry clothes

EXAMPLE: Having a laundromat inside the sports center (centre) itself adds profit value.

(biblioteca)

14. library: a place with a lot of books that you can read or borrow.

EXAMPLE: She borrowed a book from the library.

(cine)

15. movie theater (US), cinema (UK):

a building where you go to watch movies

EXAMPLE: We decided to meet in front of the movie theater fifteen minutes before the show began.

(salon de manicura)

16. nail salon (US), nail bar (UK):

a shop or part of a shop where people go for a manicure  or to have artificial nails put on their fingers

EXAMPLE: The beautician hopes to open her own nail salon next year.

(manicure= a hand treatment involving cutting, smoothing, and painting the nails)

(kiosco de periódicos)

17. newsstand also kiosk: a table or temporary structure used as a small shop for selling newspapers and magazines outside in public places

EXAMPLE: Every morning my father buys a paper at the newsstand.

(discoteca)

18. nightclub: a place where you can dance and drink at night

EXAMPLE: a nightclub that stays open until 2 a.m.

(comisaría)

19. police station: the office of the police

EXAMPLE: They took him to the police station.

(oficina de correos)

20. post office: a department of a government in charge of delivering mail, or a local branch in a city or town

EXAMPLE: I went to the post office to buy stamps.

(parada de taxis)

21. taxi stand (US), taxi rank (UK): a place where you can go to get a taxi

EXAMPLE: There is a taxi stand at the train station.[US] 

(There is a taxi rank at the railway station. [UK])

(estación de tren)

22. train station (US), railway station (UK) : a place where trains stop so that you can get on or off.

EXAMPLE: We have to be at the train station by eleven.

LA MÉTÉO - LE CLIMAT

Crossword Puzzle Maker

CROSSWORD - INTRODUCING OTHERS AND YOURSELF

Crossword Puzzle Maker

CROSSWORD - GREETINGS

Crossword Puzzle Maker

PLAIRE - VOULOIR - AIMER

PLAIRE

(Du latin gustāre.)

1. Ressentir et percevoir le goût des choses.
2. Expérimenter (tester).
3. Plaire, paraître bon à quelqu'un.
4. Dit d’une personne: Être attirant pour une autre.

(Dictionnaire de l'Académie Royale Espagnole de Langue)

Exemple:

J’aime aider les autres.

VOULOIR

(Du latin quaerĕre 'chercher', 'demander')

Vouloir est le désir de posséder quelque chose,
obtenir quelque chose pour vous-même,
c’est d’essayer de t’approprier quelqu’un,
faire en sorte qu’il occupe un vide,
que tu ne peux pas remplir toi-même.

Exemple:

Je veux un vélo.

AIMER

(Du latin amāre.)

Aimer c’est donner, comprendre,
désirer le bonheur de l’autre personne,
sans rien attendre en retour.

Dans le bouddhisme nous trouvons aussi cette réflexion,
qui nous dit que quand nous voulons une fleur,
nous l’arrachons pour l’emmener avec nous,
mais quand nous éprouvons de l’amour pour cette plante,
ce que nous ferons, c’est l’arroser constamment,
afin de rendre leur vie durable et heureuse.

Scène tirée de l'œuvre littéraire Le Petit Prince,
recréée par Viviano Baldo.

Je t’aime, dit le petit prince.

Je t’aime aussi, dit la rose.

Ce n’est pas la même chose, répondit-il.
Vouloir c’est prendre possession de quelque chose, de quelqu’un.
C’est chercher dans les autres, ce qui remplit les attentes
personnels d’affection, de compagnie,
vouloir c'est faire notre ce qui ne nous appartient pas.
C’est s’approprier ou désirer quelque chose pour nous compléter,
parce qu’à un moment donné, on se reconnaît dépourvus.
Vouloir c’est attendre, c’est s’attacher aux choses et aux gens
depuis nos besoins alors
quand nous n’avons pas de réciprocité, il y a souffrance,
quand le bien-aimé ne nous revient pas
nous sommes frustrés et déçus.
Si je veux quelqu’un, j’ai de l’espoir, j’espère quelque chose,

Si l’autre ne me donne pas ce que j’attends, je souffre.
Le problème est qu’il y a une plus grande probabilité
que l’autre personne ait d’autres motivations
car nous sommes tous très différents,
chaque être humain est un univers,
aimer, c’est souhaiter le meilleur pour l’autre,
même si ses motivations sont très différentes.

Aimer c’est te permettre d’être heureux,
même si ton chemin est différent du mien.
C’est un sentiment désintéressé,
c'est se donner entièrement du cœur,
voilà pourquoi l’amour ne sera jamais cause de souffrance.

Quand une personne dit qu’elle a souffert par amour,
en fait, il a souffert pour vouloir, pas pour aimer.
On souffre par attaches, si on l’aime vraiment,
tu ne peux pas souffrir, car tu n’as rien attendu de l’autre.
Quand nous aimons, nous nous livrons sans rien demander en retour,
par le simple et pur plaisir de donner.

Mais il est vrai aussi que ce don, ce don désintéressé,
n’est donnée que dans la connaissance,
nous ne pouvons aimer que ce que nous connaissons,
parce qu’aimer implique de se jeter dans le vide,
confier la vie et l’âme, et l’âme n’est pas indemnisée.
Et se connaître, c’est justement connaître de toi, de tes joies,
de ta paix, mais aussi de ta colère. de tes luttes, de ton erreur,
car l’amour transcende la colère, la lutte, l’erreur,
et ce n’est pas seulement pour des moments de joie,
aimer est la pleine confiance que quoi qu’il arrive
tu seras là, pas parce que tu me dois quelque chose, pas avec possession égoïste,
mais d’être en compagnie silencieuse.
Aimer, c’est savoir que le temps ne te change pas,
ni les tempêtes, ni les hivers.
Aimer c’est te donner une place dans mon cœur,
pour que tu restes comme père, mère, frère,
fils, ami et savoir que dans les tiens, il y a une place pour moi.

J’ai compris !, dit la rose.

Ne le comprends pas, vis-le! répondit le petit prince.

"Il y a des gens qui t’offrent les étoiles,
et d’autres qui vous y conduisent." Mario Benedetti,

C’est la différence entre ce qui veut et ce qui aime.

Exemple:

"Je t’aime", dit le petit prince à la rose.

EXTRAIT DU CETTE CHANSON CI-APRÈS

Aimer c'est recevoir et savoir tout donner

C'est s'oublier et voir ce qu'on a oublié 

(Minute 02:17)

Autres articles connexes:

http://whatistolove.com/art/el-gusto-el-querer-y-el-amor/

TO LIKE - TO WANT - TO LOVE

TO LIKE

(From the Latin gustāre.)

1. To feel, to perceive the taste of things.
2. To experiment (to test).
3. Please, look good.
4. Said of one person: To be attractive to another.

(Royal Spanish Academy of Language dictionary)

Example:

I like helping others.

TO WANT

(From the Latin quaerĕre 'seek', 'ask for'.)

To want is the desire to possess something,
to get something for yourself,
it is trying to own someone,
to pretend to fill a gap that you can not fill by yourself.

Example:

I want a bicycle.

TO LOVE

(From the Latin amāre.)

To love is to give, to understand,
to wish the happiness of the other person,
without expecting anything in return.

In Buddhism, we also find this reflection,
which tells us that when we want a flower,
we plucked it to carry it with us,
but when we really love that plant,
what we will do is water it constantly,
in order to make its life lasting and happy.

The following scene is taken from the literary work The Little Prince,
recreated by Viviano Baldo.

I love you, said the little prince.

I love you too, said the rose.

It’s not the same, he replied.
To want is to take possession of something, of someone.
It is to seek in others that what fills the personal expectations
of affection, of companionship.
To want is to make ours what does not belong to us.
It’s owning us or wanting something to complement us,
because at some point we recognize ourselves as lacking.
To want is to wait, is to cling to things and people
from our needs then
when we do not have reciprocity there is suffering,
when the good beloved does not reciprocate us
we feel frustrated and disappointed.
If I want someone, I have an expectation, I expect something,
If the other person doesn’t give me what I expect, I suffer.
The problem is that there is a greater probability
that the other person has other motivations
for we are all very different,
every human being is a universe,
to love is to wish the other all the best,
even if he has very different motivations.

To love is to allow you to be happy,
even if your path is different from mine.
It’s an unselfish feeling,
is to give oneself completely from the heart,
for this love will never be a cause of suffering.

When a person says he has suffered for love,
In fact, he has suffered because he wanted, not because he loved.
You suffer from clingings. If you really love,
you can not suffer, for you have expected nothing from the other.
When we love, we surrender without asking for anything in return,
for the simple and pure pleasure of giving.

But it is also true that this surrender, this uninterested giving
is only given under knowledge,
we can only love what we know,
because to love means to throw oneself into the void,
to trust life and soul, and the soul is not compensated.
And to know oneself is just to know about yourself, your joys,
about your peace, but also about your anger. about your struggles, about your error,
because love transcends anger, struggle, error,
and it’s not just for moments of joy,
loving is the full confidence that whatever happens
you are going to be, not because you owe me anything, not with selfish possession,
but to be in silent company.
To love is to know that time does not change you,
neither storms nor winters.

To love is to give you a place in my heart,
so that you will remain as father, mother, brother,
son, friend and knowing that in your things, there is a place for me.

I understood!, said the rose.

Do not understand it, live it!, answered the little prince.

"There are people who offer you the stars,
and others that lead you to them." Mario Benedetti,
That’s the difference between who wants and who loves.

Example:

"I love you," said the little prince to the rose.

Other related articles:

http://whatistolove.com/art/el-gusto-el-querer-y-el-amor/

GUSTAR - QUERER - AMAR

GUSTAR

(Del lat. gustāre.)

1. Sentir y percibir el sabor de las cosas.
2. Experimentar (probar).
3. Agradar, parecer bien.
4. Dicho de una persona: Resultar atractiva a otra.

(Diccionario de la Real Academia Española)

Ejemplo:

Me gusta ayudar a los demás.

QUERER

(Del lat. quaerĕre 'buscar', 'pedir'.)

El querer es el deseo de poseer algo,
obtener algo para ti mismo,
es intentar adueñarte de alguien,
pretender que ocupe un vacío,
que tu mismo no puedes llenar.

Ejemplo:

Quiero una bicicleta.

AMAR

(Del lat. amāre.)

Amar es dar, entender,
desear la felicidad de la otra persona,
sin esperar nada a cambio.

En el budismo también encontramos esta reflexión,
la cual nos dice que cuando queremos una flor,
la arrancamos para llevarla con nosotros,
pero cuando en realidad sentimos amor por aquella planta,
lo que haremos será regarla constantemente,
con el fin de hacer que su vida sea duradera y feliz.

Escena tomada de la obra El Principito,
recreada por Viviano Baldo.

Te amo, dijo el principito.

Yo también te quiero, dijo la rosa.

No es lo mismo, respondió él.
Querer es tomar posesión de algo, de alguien.
Es buscar en los demás, eso que llena las expectativas
personales de afecto, de compañía,
querer es hacer nuestro lo que no nos pertenece.
Es adueñarnos o desear algo para complementarnos,
porque en algún punto nos reconocemos carentes.
Querer es esperar, es apegarse a las cosas y a las personas
desde nuestras necesidades entonces
cuando no tenemos reciprocidad hay sufrimiento,
cuando el bien querido no nos corresponde
nos sentimos frustrados y decepcionados.
Si quiero a alguien, tengo expectativa, espero algo,
si la otra persona no me da lo que espero, sufro.
El problema es que hay una mayor probabilidad
de que la otra persona tenga otras motivaciones
pues todos somos muy diferentes,
cada ser humano es un universo,
amar es desear lo mejor para el otro,
aunque cuando tenga motivaciones muy distintas.

Amar es permitir que seas feliz,
aun cuando tu camino sea diferente al mío.
Es un sentimiento desinteresado,
es darse por completo desde el corazón,
por esto el amor nunca será causa de sufrimiento.

Cuando una persona dice que ha sufrido por amor,
en realidad, ha sufrido por querer, no por amar.
Se sufre por apegos, si realmente se ama,
no puedes sufrir, pues nada ha esperado del otro.
Cuando amamos, nos entregamos sin pedir nada a cambio,
por el simple y puro placer de dar.

Pero es cierto también, que esta entrega, este darse desinteresado,
solo se da en el conocimiento,
solo podemos amar lo que conocemos,
porque amar implica tirarse al vacío,
confiar la vida y el alma, y el alma no se indemniza.
Y conocerse es justamente saber de ti, de tus alegrías,
de tu paz, pero también de tus enojos. de tus luchas, de tu error,
porque el amor trasciende el enojo, la lucha, el error,
y no es solo para momentos de alegría,
amar es la confianza plena de que pase lo que pase
vas a estar, no porque me debas nada, no con posesión egoísta,
sino estar en silenciosa compañía.
Amar es saber que no te cambia el tiempo,
ni las tempestades, ni los inviernos.
Amar es darte un lugar en mi corazón,
para que te quedes como padre, madre, hermano,
hijo, amigo y saber que en lo tuyo, hay un lugar para mí.

¡Ya entendí!, dijo la rosa.

¡No lo entiendas, vívelo!, respondió el principito.

"Hay personas que te ofrecen las estrellas,
y otras que te llevan a ellas." Mario Benedetti,
Esa es la diferencia entre quien quiere y quien ama.


Ejemplo:

"Te amo", le dijo el principito a la rosa.

TIPS FOR STRESS - CONSEJOS PARA EL ESTRÉS

http://www.youtube.com/watch?v=xOpZU320v5E
1. Smile-Sonríe (Envía una señal a nuestro cerebro y nos hace feliz)
2. Meditate-Medita(Aplaca los nervios y te conecta con tu verdadera naturaleza)
3. Exercise-Ejercítate (Facilita mejor distribución de la sangre y la energía)
4. Be grateful -Se agradecido(No te centres en lo que no tienes,
sino observa por lo que deberías estar agradecido)
5. Eat healthy-Come saludable(Comidas chatarra drenan nutrientes vitales.
Come mas verduras, frutas y comida fresca)
6. Distract yourself-Distraete (En algun juego o actividad divertida)
7. Breathe right-Respira correctamente (Lentas y profundas respiraciones)
8. Right posture-Postura correcta (Mantén tu columna recta y relajada)
9. Get a massageTen un masaje (Uno oleaginoso y semanal puede mejorar tu bienestar)
10. Spend time with happy people Pasa tiempo con personas felices
(La sonrisa es tan contagiosa como el estrés)